<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">aids</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">ВИЧ-инфекция и иммуносупрессии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>HIV Infection and Immunosuppressive Disorders</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2077-9828</issn><publisher><publisher-name>Baltic Medical Education Center</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22328/2077-9828-2018-10-3-108-111</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">aids-376</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КРАТКОЕ СООБЩЕНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>SHORT MESSGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ГЕПАТОЦЕЛЛЮЛЯРНАЯ КАРЦИНОМА В КОГОРТЕ ВЬЕТНАМСКИХ БОЛЬНЫХ ХРОНИЧЕСКИМ ГЕПАТИТОМ С</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>HEPATOCELLULAR CARCINOMA IN THE COHORT OF VIETNAMESE PATIENTS WITH CHRONIC HEPATITIS C</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чунг</surname><given-names>Н. Х.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chung</surname><given-names>N. Н.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чунг Нгуен Хыу — очный аспирант ФБУН «Санкт-Петербургский научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии имени Пастера». Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека; ассистент кафедры внутренних болезней Медицинского и фармацевтического университета</p><p>Хошимин,</p><p>197101, Санкт-Петербург, ул. Мира, 14</p><p> </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ho Chi Minh</p></bio><email xlink:type="simple">chung43@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лиознов</surname><given-names>Д. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Lioznov</surname><given-names>D. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Лиознов Дмитрий Анатольевич — доктор медицинских наук, заведующий кафедрой инфекционных болезней и эпидемиологии ФГБОУ ВО .Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова. МЗ РФ; ведущий научный сотрудник ФБУН .Санкт-Петербургский научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии имени Пастера. Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека</p><p>197022, Санкт-Петербург, ул. Льва Толстого, 6/8</p><p> </p></bio><bio xml:lang="en"/><email xlink:type="simple">dlioznov@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Николаенко</surname><given-names>С. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Nikolaenko</surname><given-names>S. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Николаенко Светлана Леонидовна — кандидат медицинских наук, с.н.т. лаборатории хронических вирусных инфекций НИЦ</p><p>197022, Санкт-Петербург, ул. Льва Толстого, 6/8</p></bio><bio xml:lang="en"/><email xlink:type="simple">nikolaenkos@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Медицинский и фармацевтический университет;&#13;
ФБУН «Санкт-Петербургский НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Пастера»</institution><country>Вьетнам</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Medical and Pharmacy University;&#13;
Saint-Petersburg Pasteur Institute</institution><country>Viet Nam</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ФБУН «Санкт-Петербургский НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Пастера»;&#13;
ФГБОУ ВО «Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова» МЗ РФ</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Saint-Petersburg Pasteur Institute;&#13;
FSBEI HE I.P.Pavlov SPbMU MON</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВО «Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова» МЗ РФ</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>FSBEI HE I.P.Pavlov SPbMU MON</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>10</month><year>2018</year></pub-date><volume>10</volume><issue>3</issue><fpage>108</fpage><lpage>111</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Чунг Н.Х., Лиознов Д.А., Николаенко С.Л., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Чунг Н.Х., Лиознов Д.А., Николаенко С.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Chung N.Н., Lioznov D.A., Nikolaenko S.L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://hiv.bmoc-spb.ru/jour/article/view/376">https://hiv.bmoc-spb.ru/jour/article/view/376</self-uri><abstract><p>Цель исследования: дать клинико-лабораторную характеристику больных хроническим гепатитом с ГЦК и оценить у них эффективность противовирусной терапии ХГС. Материалы и методы. В проспективном и ретроспективном исследовании проанализированы данные 1870 больных ХГС, наблюдавшихся в клинике гепатологии в г. Хошимин (Вьетнам) в 2010– 2015 годах. Результаты. Средний возраст обнаружения ВГС-инфекции у больных с гепатоцеллюлярной карциномой составил 63,1±10,0 лет, мужчины — 62,3%. ГЦК была выявлена у 9% наблюдаемых больных ХГС (159 чел.). В 58% случаев (91 чел.) ГЦК и ВГС-инфекция были диагностированы одновременно. У 91,8% больных ХГС с наличием ГЦК ВГС-инфекция впервые обнаружена в возрасте старше 50 лет. Однако у 46,1% пациентов ГЦК диагностирована на стадиях заболевания, когда возможности терапии были ограничены. Представляют интерес сравнительные результаты противовирусной терапии 86 больных ХГС, вызванного ВГС генотипа 6, из которых 11 пациентам ее назначили после химиотерапии или хирургического лечения ГЦК. Все больные получали софосбувир и рибавирин в течение 24 недель. Такая схема терапии была высокоэффективна у 98,7% больных без ГЦК в анамнезе. В то же время у больных с ГЦК в анамнезе устойчивый вирусологический ответ был достигнут в 45,5% случаев. Заключение. Наличие ГЦК, в том числе после химиотерапии или хирургического лечения, является отрицательным предиктором ответа на терапию, включающую софосбувир и рибавирин. Необходимо внедрить во Вьетнаме программы скриннинга на ВГС-инфекцию для выявления больных на ранних стадиях заболевания и расширения доступа к противовирусным препаратам для терапии ХГС.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Objectives. To describe the clinical and laboratory characteristics of chronic hepatitis C patients with hepatocellular carcinoma (HCC) and to evaluate the effectiveness of antiviral therapy in these patients. Materials and methods. This is a prospective and retrospective study. Data from 1870 patients with CHC observed in the hepatology clinic in Ho Chi Minh City (Vietnam) for the years 2010–2015 were analyzed. Results. The average age of detection of HCV infection in patients with hepatocellular carcinoma was 63,1±10,0 years, men — 62,3%. HCC was detected in 9% of patients with chronic hepatitis C (159 people). In 58% of cases, HCC and HCV infection were diagnosed at the same time. In 91,8% patients with HCC, HCV infection was first detected at the age of over 50 years. However, in 46,1% of patients, HCC was diagnosed at stages of the disease, when the possibilities of therapy were limited. Analyzing the effectiveness of antiviral therapy, including sofosbuvir and ribavirin (in 24 weeks), showed that of 75 patients with chronic hepatitis C (genotype 6) without a history of HCC, SVR-24 was registered in 98,7% people; of 11 patients with HCC, only 5 patients (45,5%) achieved SVR-24. Conclusion. Presence of HCC, including after chemotherapy or surgical treatment, is a negative predictor of response to therapy, including sofosbuvir and ribavirin. It is necessary to introduce in Vietnam screening programs for HCV infection to identify patients in the early stages of the disease and to expand access to antiviral drugs for HCV therapy.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>хронический гепатит С</kwd><kwd>гепатоцеллюлярная карцинома</kwd><kwd>Вьетнам</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>chronic hepatitis C</kwd><kwd>hepatocellular carcinoma</kwd><kwd>Vietnam</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Goossens N., Hoshida Y. Hepatitis C virus-induced hepatocellular carcinoma. Clin. Mol. Hepatol., 2015, Vol. 21, No. 2, pp. 105–114.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goossens N., Hoshida Y. Hepatitis C virus-induced hepatocellular carcinoma. Clin. Mol. Hepatol., 2015, Vol. 21, No. 2, pp. 105–114.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Aghemo A. Estimating HCV disease burden. J. Viral Hepatitis, 2015, Vol. 3, No. 22, pp. 1–3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aghemo A. Estimating HCV disease burden. J. Viral Hepatitis, 2015, Vol. 3, No. 22, pp. 1–3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лиознов Д.А., Чунг Н.Х., Николаенко С.Л., Трунг Т.Б., Лан Ф.Т., Фонг Н.З. Клинико-лабораторная характеристика хронического гепатита C во Вьетнаме, на примере гепатологической клиники г. Хошимин // Журнал инфектологии. 2016. Т. 8, № 4. C. 72–78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lioznov D.A., Chung N.Kh., Nikolaenko S.L, Trung T.B., Lan F.T., Fong N.Z. Clinical and laboratory characteristics of chronic hepatitis C in Vietnam, using the example of the hepatology clinic in Ho Chi Minh City. Journal of Infectology, 2016, Vol. 8, No. 4, pp. 72–78 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
